Bir havuzda geçiyor ve başrolünde Juana Viale var: Sahne tasarımıyla etkileyici, sürükleyici bir oyun olan "Subacuática" nasıl bir şey?

El Salvador Palermo 5470 numaralı girişten Club Estrella de Maldonado'ya girdiğimizde tıbbi sertifikamızın güncel olup olmadığı soruluyor. Peki üyelik ücreti? Pazar günü, saat 19:00 ve alışılmadık bir mekanda, tiyatro gösterisi için rustik bir ortamda bir oyun izlemek üzereyiz: bir yüzme havuzu. Klor kokusunun , tropikal nemin, sauna benzeri sıcaklığın, duvarlardan aşağı kayan damlaların çarpıcı olduğu erkekler soyunma odasından giriyoruz. Gözlük, terlik ve hatta mayo olmadan, sahne havuz ve manzara su olduğunda koltuk olmadığı için beyaz plastik bir sandalyeye oturuyoruz. Melina Pogorelsky tarafından yazılan ve Fernanda Ribeiz ile Luciano Cáceres tarafından yönetilen Subacuática oyununu izlemek üzereyiz . Geçtiğimiz Ekim ayında Balcarce ve Venezuela Sokakları'ndaki SUTERH yüzme havuzunda prömiyerini yaptı ve bu yıl Maldonado'daki Club Estrella havuzunda yeniden canlandırıldı. Tek değişiklik bu değildi: kadroda artık Juana Viale, Joaquín Berthold, Anahí Gadda ve Maricel Santin yer alıyor. Tüm deneyim bir saatten fazla sürmeyecek.

Pablo (Berthold), karısı Mariela'nın (Anahí Gadda) Lola'yı doğururken ölmesinden bu yana dört yıldır duldur. Bu adam yüzerken, her kulaçta kendine düşünmeye, hatırlamaya, parçalanmaya ve hatta düşüncelerini Mariela ile paylaşmaya izin verir. Kız kardeşi Luciana'nın (Maricel Santin) yardımıyla, kızını elinden geldiğince iyi bir şekilde büyütür; su üstünde kalır. Havuzda, kızının yüzme partneri olan Tobi'nin annesi Alejandra ( Juana Viale ) ile tanışır. Annelikten ayrı ve bunalmış bir halde, o da elinden geldiğince su üstünde kalmaya çalışır.

On bir yıl önce, ikinci doğumunda, çocuk ve genç yetişkin edebiyatı alanında yaratıcı bir şekilde gelişen bir yazar olan Melina Pogorelsky , onu yoğun bakımda tutan ve birkaç gün bebeğinden uzak tutan bir komplikasyon geçirdi. O zamandan beri aklında bir soru var: Ölseydi ne olurdu? Bir yazar olarak, bu (varsayımsal) cevabın bir kurgu eserinde araştırılabileceğini düşündü. Yazmaya başladı ve bir süre sonra bu hikaye, bağımsız yayıncı Odelia tarafından yayınlanan yetişkinler için ilk (ve şimdiye kadar tek) romanı olan Subacuática'ya dönüştü.

Sonra yönetmen Fernanda Ribeiz'in , daha önce başka bir proje üzerinde çalıştığı, onu kahve içmeye davet ettiği ve amaretti ve şeker paketleri eşliğinde, o hikayeyi sahneye taşıma isteğini itiraf ettiği gün geldi. Pogorelsky kabul etti ve oyun yazarı olmamasına rağmen, uyarlama görevini üstlendi. Çaba harcamadan, set için üç tabureli bir giyinme odası tasarladı. Ancak: "Bunu bir havuzda yapmalıyız," diye cesaret etti yönetmenin ekibine katılan Luciano Cáceres ve meydan okumayı ortaya koyduğu gibi çözümü de sağladı.

Bir romanı tiyatroya uyarlamak zorluklar içeriyorsa, onu yüzme havuzu gibi eşsiz bir mekana uyarlamak daha da karmaşıktır: "Her performansta ayarladığımız çok canlı bir metin. Duyusal yönler devreye giriyor: klor kokusu, mekanın rahatsızlığı, akustik, karakterlerin üzerinize sıçraması; bir noktada, sürükleyici bir çalışma oluyor," diyor Pogorelsky Revista Ñ'ya . Ve mayolu olarak göreceğimiz oyuncuların çalışmalarını ve fiziksel becerilerini vurguluyor.

"Hikaye, doğum sırasında eşini kaybeden bir dul adamla başlıyor. Hafif yürekli olmadan, aynı zamanda eserin hafif yürekli olmasını, umutlu bir sonla bitmesini, kahkaha ve duygu yaratmasını istedik. Pablo, bebek için kahvaltı ve bebek örgüleri yapıyor ve içten içe ölmek istiyor. Her gün devam ediyor ve hayata sızıyor," diye düşünüyor yazar.

Cáceres ile birlikte yönetmenlik yapan ikilinin bir parçası olan Fernanda Ribeiz ise Melina Pogorelsky'yi çocuk evreninden tanıyordu. Birisi ona şöyle dedi: "Ama yetişkinler için yazdığı tek romanı okumadın mı?" Ve böylece başka bir hikaye başladı. Ribeiz, Ñ ile yaptığı bir sohbette hikayenin ilk satırını "Bunu boynumun arkasında hissediyorum," diye hatırlıyor. Büyülenmişti: "Orada zaten yoğunlaşmış koca bir evren var." Görsel-işitsel dünyadan geldiği için tiyatroya girmek istiyordu.

Su, oyun için önemli bir unsurdu: Pablo'nun karakteri kederi deneyimliyor ve monologunu , havuzda kulaç kulaç yüzerken oluşan o askıya alınmış zamanda gerçekleştiriyor. "Kendisi için sahip olduğu tek zaman bu, ölen karısı Mariela'ya geri dönüyor. Bu görsel olarak güçlü bir an, kelimeler ilerledikçe o askıya alınmış zamanı temsil ediyor, karakterin aklından sadece yüzerken geçen her şey." Çünkü bundan sonra hayat devam ediyor, elbette.

“Güzel bulduğum şey, oyunun aynı zamanda bu karakterlerin yaptıklarının doğru ya da yanlış olup olmadığını yargılamadan annelik ve babalıktan bahsetmesi. Her bir kişinin kendi zorluklarına rağmen ebeveyn olma olasılıklarını kucaklıyor. Alejandra, bunalmış, elinden geleni yapan ve bunun sorun olmadığı bir anne. Yaptıkları yargılanmıyor, aksine kucaklanıyor,” diyor Ribeiz. Şunu da ekliyor: “Bence Luciano Cáceres ile tiyatro ve görsel-işitsel dünyalar arasındaki birliği bulduk ve bu da görsel-işitsel bir tiyatroyla sonuçlandı.”

Evet, Cáceres onaylıyor. Havuz fikri o tarafından ortaya atıldı. Neden? Çünkü uzun süre San Telmo'da yaşadı ve basamaklı SUTERH havuzunu hatırladı ve... ve neden olmasın? Kolay değildi, diye de onaylıyor. Kızını yüzmeye götürdüğünde ve onu ne erkekler ne de kadınlar soyunma odasında değiştiremediğinde ve sonunda "tarafsız" bir alanda hokkabazlık yaptığında havuzun rahatsızlıklarından bazılarını ilk elden deneyimledi. İster o havuzda ister bu havuzda, Maldonado kulübündeki havuzda olsun, provalar diğer üyelerin resmi yüzme havuzu saatleri dışında, akşam 10'dan sonra yapılırdı. Ya da hafta sonları, yine alakasız bir saatte. Geç dalarlardı ve daha da geç, gece yarısından sonra, üşümüş ya da sıcaklamış, aç ya da uykulu olarak çıkarlardı.

“Uzun zamandır, yönettiğimde, bir hikaye anlatıp onu canlandırmanın ötesine geçen bir deneyim yaratmaya çalışıyorum,” diyor aktör ve yönetmen Ñ’ye , “odaya girdiğiniz andan itibaren bir şeyler olmaya başlıyor,” diyor tek kişilik gösteri Muerde’nin (şu anda Timbre 4’te oynuyor) arkasındaki adam, bu gösteride aktör sahnede ve “karakterin içinde” oluyor ve seyirciler odaya girdiği andan itibaren süreç devam ettiği sürece devam ediyor. Club Media tarafından üretilen Subacuática’da ise, “tüm deneyimin duyularla, klor kokusuyla, bir soyunma odasından girme gerçeğiyle çarpıldığına” inanıyor.

"Ve bu kendine acıma malzemesi değil," diye ekliyor, "sıradan olan, kaybın acısında debelenmek olurdu; bunların hepsi orada, ama mizahla, ayakta kalma fikriyle, bir kızı sevgiyle büyütme fikriyle, kardeşinin mutlu olmasını ve hayatını yeniden kurmasını isteyen o hiperaktif kız kardeşin yardımıyla. Çok şiirsel anlar içeriyor."

* Subacuática , El Salvador Maldonado, 5470 adresindeki Estrella Club'da cumartesileri saat 22:00'de, pazarları ise saat 19:00 ve 20:30'da sunulmaktadır.